異なる言語でアプリを構築するための6つのヒント

Adalo Experts（アプリ構築フリーランサーのチーム）は世界中に在籍しており、通常は英語以外の言語でアプリを必要とするクライアントと協力しています。このブログでは、異なる言語や文化でアプリを構築する方法について、ベストプラクティスをご紹介します。

モバイルアプリをどのようにローカライズしますか？

モバイルアプリのローカライゼーションとは、アプリが複数の言語をサポートできるようにするものです。ほとんどのアプリはユーザーが英語でコミュニケーションするという前提で構築されていますが、英語のみのサポートはユーザー数とダウンロード数の面でアプリを制限する可能性があります。英語圏以外の国の多くの潜在的なアプリユーザーは、英語でのみ利用可能であれば、アプリストアでそのアプリを見つけることさえないでしょう。クライアントのために、あまり馴染みのない言語でアプリを構築する必要がある場合、モバイルアプリのローカライゼーションが必要です。

モバイルアプリのローカライゼーションは単純な翻訳をはるかに超えます。翻訳がテキストをある言語から別の言語に変換することに焦点を当てているのに対し、ローカライゼーションはユーザーエクスペリエンス全体——その要素、機能、コピー、グラフィック、説明——がすべてユーザーの言語と文化的嗜好に合わせてカスタマイズされることを確保します。AIを活用したアプリビルダーのAdaloを使用すると、ウェブ、iOS App Store、Android Play Storeに公開する1つのバージョンのアプリを作成できるため、プラットフォームごとに別々のバージョンを維持するのではなく単一のコードベースを管理するだけで、ローカライゼーションの作業がより効率的になります。

ローカライゼーションは後付けにすべきではありません！

多言語アプリを作成する際の最大の課題の一つは、ローカライゼーションプロセスが後付けとして扱われることです。例えば、アプリが英語のUIで設計されていて、クライアントが別の言語に合わせてカスタマイズする必要がある場合、後からローカライゼーションプロセスを行う必要があります。

これははるかに難しくなります。なぜなら、新しいオーディエンスと言語を考慮してデザインプロセス、モックアップ、プロトタイプを再構築する必要があるからです。不可能ではありませんが、確実に多くの努力が必要です。これらのベストプラクティスに従えば、クライアントが愛し、ユーザーが本当に使いたいと思う多言語アプリを構築できることを願っています。

1. オーディエンスリサーチを行う

ユーザーリサーチの方法を疑問に思っているなら、すでに正しい質問をしています！ユーザーリサーチの実施は、潜在的なアプリユーザーのニーズ、興味、文化を理解することを含みます。

習慣、文化的タブー、嗜好、ユーモアについて調べてください。モバイルアプリのフレーズ、ユーモア、説明についてリサーチしてください。そのオーディエンス向けの人気アプリを調べ、共通点を確認してください。可能であれば、潜在的なアプリユーザー数人とインタビューをスケジュールし、モバイルアプリの使い方、好きな機能、特に注意を払うべきアプリの側面について聞いてみましょう！

Ada（AdaloのAIビルダー）は、求めるものを説明するだけでアプリを生成します。Magic Startは説明から完全なアプリの基盤を作り上げ、Magic Addは自然言語で機能を追加します。

Adaloのメイン機能であるMagic Startは、シンプルな説明から完全なアプリの基盤を生成することでこのプロセスを加速できます。特定の市場向けの予約アプリが必要だと伝えると、データベース構造、画面、ユーザーフローを自動的に作成します——以前は数日かかった計画が数分で完了します。これにより、ターゲットオーディエンスにとって最も重要な文化的ニュアンスに集中する時間が増えます。

2. 短くシンプルに保つ

異なる言語でアプリを構築することは簡単ではありません。UXコピーの書き方を考えるときに、ネイティブスピーカーを目指す必要はありません！シンプルな言語を使えば、ターゲットオーディエンスはアプリを理解しやすくなります。翻訳ソフトウェアを使用している場合は、短いフレーズの方がはるかに扱いやすくなります。

スラング、文化的参照、ダジャレを使用する場合は、必ずネイティブスピーカーに確認してもらいましょう。経験則として、シンプルにするほどコンテンツは翻訳しやすくなります。 この原則は、単一のコードベースからウェブとネイティブモバイルアプリ全体で多言語コンテンツを管理する場合に特に重要になります。

3. ビジュアルに注意を払う

モバイルアプリの大部分はビジュアルに依存しています。異なる文化では、イラスト、アイコン、色、写真を異なる方法で解釈することがあります。できる限り、曖昧な意味を持たないビジュアル要素を選択してください！モバイルアプリの色を選択する際は、文化的コンテキストがアプリの受け取られ方に影響することを念頭に置いてください。

例えば、「カート」アイコンはアメリカのEコマースアプリでよく使用されますが、アジアではユーザーが「ショッピングバッグ」アイコンをより理解しやすいと感じる傾向があります。人物の画像を含める場合は、身近で地域に合ったものにするよう心がけてください。ライフスタイルの画像、ランドマーク、商品写真はローカライズする必要があります。アプリがオーディエンスに関連したものになるように。

Adaloのビジュアルビルダーは「PowerPointと同じくらい簡単」と表現されており、単一のキャンバスに最大400画面を一度に表示でき、ローカライズされたアプリ全体のビジュアルの一貫性を確認しやすくなります。この俯瞰ビューはユーザーに届く前に文化的な不整合を発見するのに役立ちます。

4. 一貫性を保つ

アプリ全体を通じてUXコピーに同じフレーズを使用することにこだわりましょう。つまり、ナビゲーションボタンに「次へ」という言葉を使用している場合、別の場所で「進む」を使用しないようにします。色、フレーズ、説明に関して一貫性に注意を払うことで、ユーザーエクスペリエンスがより seamlessかつ効率的になります。

プラットフォームの別のAI機能であるMagic Addは、自然言語のリクエストから機能を追加できます。求めるものをわかりやすい言葉で説明すると、システムが既存のデザインパターンに合致するコンポーネントを生成するため、一貫性を保つのに役立ちます。

5. 翻訳テキストのためのスペースを確保する

翻訳されたテキストは必ずしも予想通りのスペースを占有するとは限りません。人気の例として、「カートに追加」のドイツ語訳「in den Warenkorb legen」があります——英語版の2倍の長さです！

一方、多くのアジア言語は英語よりも短いフレーズを持つ場合がありますが、タイポグラフィの面ではより複雑で、より大きなフォントが必要になることがあります。混乱を最小限に抑えるために、ビジュアルデザインを損なわずに翻訳テキストを扱えるよう、余分なスペースを確保してください。

複数の言語で大量のコンテンツを保存する必要がある多言語アプリを構築する場合、有料プランでのデータ上限なしが非常に重要になります。複数言語の翻訳コンテンツ、ユーザー生成コンテンツ、ローカライズされたメディアアセットを追加してもストレージの上限に達する心配がありません。

6. あらゆる段階でローカライズされたアプリをテストする！

よくやった！（と自分を褒めるべきです！）でも、できる限りプロトタイプをテストすることを忘れずに。潜在的なユーザーにモックアップを確認してもらい、デザインとのインタラクションを観察し、できる限り多くのフィードバックを収集してください！

Adaloのパフォーマンス分析ツールX-Rayは、ユーザーに影響を与える前に潜在的な問題を特定します。異なる文字セットやテキスト長が予期しないレイアウトの問題を引き起こす可能性がある多言語アプリでは特に価値があります。これらの問題を早期に発見することで、後の大幅な手直しを防げます。

Adalo Expertsからの知見を得る

優れた設計の多言語アプリにより、より広いオーディエンスに到達し、より多くのクライアントと働く可能性が広がります。これはモバイルアプリ開発エージェンシーとして新しいビジネス機会を開き、より多様なポートフォリオを構築するための重要なステップとなります。

Adaloは、データベース駆動のウェブアプリとネイティブiOS・Androidアプリのためのノーコードアプリビルダーです——3つのプラットフォームすべてに対応した1バージョンを、Apple App StoreとGoogle Playに公開できます。モジュラーインフラは数百万の月間アクティブユーザーを持つアプリに対応してスケールし、上限がありません。これは異なる地域のグローバルオーディエンスをターゲットにした多言語アプリにとって重要です——様々な地域でユーザーベースが成長しても、プラットフォームはスケールでパフォーマンスを維持します。負荷下で速度制限に達する可能性のあるウェブラッパーとは異なり、Adaloの専用アーキテクチャは真のネイティブiOS・Androidコードにコンパイルされます。

プラットフォームで300万以上のアプリが作成されており、Adaloは複雑なApp Store申請プロセスを処理するため、証明書、プロビジョニングプロファイル、ストアガイドラインと格闘するのではなく、ローカライゼーションに集中できます。Adalo App Academyには、ビジネスの設定、立ち上げ、成長を支援する優れた無料リソースがあります。モバイルアプリ開発エージェンシーの成長、時間管理の方法、生産性ハックなどについて詳しく学べます！

よくある質問

他のアプリ構築ソリューションよりAdaloを選ぶ理由は？

AdaloはAIを活用したアプリビルダーで、真のネイティブiOS・Androidアプリを作成します。ウェブラッパーとは異なり、ネイティブコードにコンパイルし、単一のコードベースからApple App StoreとGoogle Play Storeの両方に直接公開します——アプリ立ち上げで最も難しい部分を自動的に処理します。

App Storeにアプリを構築して公開する最も速い方法は？

Adaloのドラッグ＆ドロップインターフェースとAIアシスト構築により、アイデアから公開済みアプリまで数ヶ月ではなく数日で進めることができます。Magic Startは説明からアプリの基盤を生成し、プラットフォームは複雑なApp Store申請プロセスを処理するため、アプリの機能に集中できます。

異なる言語や文化向けの多言語アプリを簡単に構築できますか？

はい、Adaloの柔軟なデザインツールにより、UI、テキスト、ビジュアル、レイアウトをさまざまな言語や文化的嗜好に対応するようカスタマイズできます。1つのビルドでウェブ、iOS、Androidに公開するため、単一のコードベースを維持するだけでローカライゼーションがより効率的になります。

アプリの翻訳とアプリのローカライゼーションの違いは何ですか？

翻訳はテキストをある言語から別の言語に変換するだけですが、ローカライゼーションはユーザーエクスペリエンス全体をカスタマイズする包括的なプロセスです。ローカライゼーションには、ビジュアル、アイコン、色、文化的参照、UXコピーをターゲットオーディエンスの言語と文化的嗜好に合わせて適応させることが含まれます。

アプリ開発プロセスの早い段階でローカライゼーションを検討すべき理由は？

ローカライゼーションを後付けにすると、プロセスがはるかに難しく時間がかかります。最初からローカライゼーションを念頭に置いてデザインすれば、後で新しい言語やオーディエンスに対応するためにモックアップ、プロトタイプ、全体的なデザインを作り直す必要がなくなります。

元のテキストより長いまたは短い翻訳テキストにはどう対処しますか？

言語によってテキストの長さが大きく異なります——例えばドイツ語のフレーズは英語の2倍の長さになることが多く、一部のアジア言語は短いかもしれませんがより大きなフォントが必要です。ビジュアルレイアウトを妨げずにこれらの変化に対応できるよう、デザインに余分なスペースを確保してください。

アプリをローカライズする際に考慮すべきビジュアル要素は？

色、アイコン、イラスト、画像は文化によって異なる意味を持つことがあります。例えば、アメリカのEコマースアプリで一般的な「カート」アイコンは、アジア市場では「ショッピングバッグ」アイコンほど認識されないかもしれません。文化的に関連した画像を使用し、曖昧なビジュアル要素を避けてください。

Adaloで多言語アプリを構築するにはいくらかかりますか？

Adaloのウェブと真のネイティブモバイルビルダーは月額$36から始まり、使用量制限なしでアプリストア公開も含まれます。有料プランにはデータ上限なしの無制限のデータベースレコードが含まれており、複数の言語でコンテンツを保存する多言語アプリには不可欠です。

Adaloは大規模なグローバルユーザーベースを持つアプリを処理できますか？

はい、Adaloのモジュラーインフラは数百万の月間アクティブユーザーを持つアプリに対応してスケールし、上限がありません。プラットフォームはスケールでパフォーマンスを維持するため、異なる地域のグローバルオーディエンスをターゲットにした多言語アプリに適しています。